‫"الابن الثاني لرئيس مجموعة (غانغسو)‬ ‫يحضر الاستجواب طوعًا"‬
‫لماذا خرجت فجأةً من مخبئك؟‬
‫هل تعترف بارتكاب تهم الاعتداء؟‬
‫هل تحرّشت بمضيفة الطيران؟‬
‫هل رشوت الادّعاء العام؟‬
‫أين كنت حتى الآن؟‬
‫- هل تعرف مجموعة "غانغسو" هذا؟‬ ‫- أين محاميك؟‬
‫هل هذا "المبتدئ"؟‬
‫"المبتدئ"؟‬
‫"الابن الثاني لرئيس مجموعة (غانغسو)‬ ‫يحضر الاستجواب طوعًا"‬
‫سيد "بيون"، هل من أقوال؟‬
‫أتحمّل مسؤولية‬
‫كل شيء.‬
‫"الابن الثاني لرئيس مجموعة (غانغسو)‬ ‫يحضر الاستجواب طوعًا"‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫- سيد "بيون"؟‬ ‫- أضف أقوالًا أخرى!‬
‫أخبرنا بالمزيد، أرجوك!‬
‫أعرف كم عملكم مرهق،‬
‫لذا ما رأيكم أن نقضي وقتًا قصيرًا‬ ‫لالتقاط الصور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقت التقاط الصور؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- يا لها من مزحة!‬ ‫- هل تمازحونني؟‬
‫- هذا ليس حدثًا هامًا.‬ ‫- رباه.‬
‫أسيسمح لنا بالتقاط الصور؟‬
‫حسنًا إذًا، أتمنى لكم يومًا سعيدًا.‬
‫- سيد "بيون"، كيف تشعر الآن؟‬ ‫- سيد "بيون"؟‬
‫- أضف أقوالًا أخرى.‬ ‫- سيد "بيون"!‬
‫هنا!‬
‫- من فضلك، أجب على المزيد من الأسئلة.‬ ‫- سيد "بيون"!‬
‫- أرجو أن تخلوا المكان.‬ ‫- اعذرنا.‬
‫خرج "بيون هيوك" الابن الثاني‬ ‫للرئيس التنفيذي لمجموعة "غانغسو" من مخبئه‬
‫وسلّم نفسه إلى النيابة العامة طواعية.‬
‫يتساءل الكثيرون الآن‬ ‫كيف سيكون ردة فعل الادعاء‬
‫على اتهامات الرشوة.‬
‫لم يخبرني.‬
‫"جون"، كما ترين،‬
‫الليلة الماضية...‬
‫لم تصدر مجموعة "غانغسو" بيانًا رسميًا‬
‫عما إن كان حضور "بيون هيوك" الطوعي اليوم‬
‫قد نوقش داخل أورقة الشركة مسبقًا.‬
‫- سيدي، انتظر.‬ ‫- هل الرئيس في الداخل؟‬
‫ابتعد!‬
‫يُنتقد الادعاء باستمرار...‬
‫- "غانغ سو".‬ ‫- هذه الحادثة ستكون‬
‫- نداء صحوة...‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لماذا يفعل "هيوك" هذا؟‬
‫لا تقل لي إن هذا جزء من خطتك.‬
‫لسنوات عدة، الأغنياء وذو السلطة‬
‫تمكّنوا من تلقي العفو عن آثامهم...‬
‫أرأيت انخفاض أسعار الأسهم في البورصة؟‬
‫كان يجب أن تخبرنا إن كان هذا ما خططت له.‬
‫هل هدفك رؤية أسعار أسهمنا تهبط إلى الحضيض؟‬
‫قال المعلم "تشيونغون" إن "هيوك"‬ ‫وُلد ليكون عظيمًا.‬
‫يعتقد أن "هيوك" سيقود الشركة‬ ‫يومًا ما كما ينبغي.‬
‫ولادته كشخص عظيم شيء،‬
‫لكن منحه الحرية شيء آخر.‬
‫لذا أعطه فرصة أخرى أرجوك.‬
‫أليس من واجب الآباء‬
‫أن يمنحوا الابن الكفء بعض الحرية؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- "غانغ سو"!‬
‫هل تصغي إلينا حتى؟‬
‫نعم، معك "بيون غانغ سو".‬
‫عُلّقت لائحة الاتهام وأخبرت رؤسائي‬
‫أنه سيتم التستر على كل شيء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫لا يمكنك أن تقول شيئًا ثم تغيّر رأيك‬ ‫خلال أقل من ساعة.‬
‫إلا إن كنت تحاول خداعي.‬
‫بالطبع لا أيها المدّعي العام "هوانغ".‬
‫ذهب "هيوك" بنفسه إلى هناك.‬
‫يبدو أنك لا تتحكّم في مقاليد الأمور هناك.‬
‫ليست علامة جيدة بالنسبة إلى شخص‬ ‫يرغب في أن يكون مسؤولًا.‬
‫بما أنه هناك، فتحرّ عن الأمر بدقة.‬
‫لا تتهاون معه.‬
‫أتخبرني كيف أقوم بعملي؟‬
‫هل أخبرتني للتو كيف أحقق في قضيتي؟‬
‫من الآن فصاعدًا، لن أناقش هذه القضية معك.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫مرحبًا وصباح الخير‬
‫مرحبًا يا سيدي، هل استمتعت بالمشروبات؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫هل شاهدتم الأخبار يا رفاق؟‬
‫- سلّم نفسه‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ذلك الأحمق.‬ ‫- يبدو كزير نساء، صحيح؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- يا له من حقير!‬
‫كما ترين،‬
‫أتى "بيون هيوك" لمقابلتي الليلة الماضية.‬
‫كنت مخطئًا في اعتبار تسوية الأمر‬
‫يكفي للاعتذار.‬
‫يؤسفني ما حدث حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، قال إنك جعلته يفكّر تفكيرًا منطقيًا.‬
‫وإنك ساعدته ليرى الصواب.‬
‫ماذا سيحدث له إذًا؟‬
‫ماذا غير السجن؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هرب من السلطات من قبل،‬
‫لذا قد يُحكم عليه حقًا هذه المرة.‬
‫سيحظى بسجن قاس مع حلول الشتاء قريبًا.‬
‫جعلته يفكّر تفكيرًا منطقيًا؟‬
‫ألهذا السبب سلّم نفسه؟‬
‫هذا جنون، ماذا سيحدث له يا تُرى؟‬
‫مهلًا، لماذا يجب أن أقلق عليه؟‬
‫إنه وريث تكتل شركات في النهاية.‬
‫ما كان أبوه ليجلس مكتوف الأيدي.‬
‫أنا متيقنة من أنه سيفعل ما بوسعه‬
‫ليحصل "هيوك" على إطلاق سراح مشروط‬ ‫كما يحصل دومًا.‬
‫صحيح؟‬
‫رباه، آسفة بشأن ذلك.‬
‫ألم يكن عليك إخباري؟‬
‫كان من المفترض أن تبلغني بكل تحركاته.‬
‫لم أعلم أن "هيوك" قد يفعل شيئًا كهذا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫من هو هذا الشخص‬
‫الذي احتضن "هيوك"؟‬
‫لماذا كل هذه السرية؟‬
‫هل تخطط لشيء‬
‫دون علمي مع "هيوك"؟‬
‫دون علمك؟‬
‫لا أفهم ما تعنيه يا سيدي.‬
‫لم يكن "هيوك" بهذه الإيجابية من قبل،‬
‫لذا من الغريب أنه قام فجأةً بحركة كهذه.‬
‫كنت أتساءل إن كان هناك شيء‬ ‫يُخطط في الخفاء.‬
‫كان يوفّر أحد أصدقائي الطعام‬ ‫والمأوى لـ"هيوك"، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لم تُعرف هوية "هيوك"،‬
‫لذا هذا الشخص ليس له دور في المسألة.‬
‫أثق بك يا سيد "كوون".‬
‫آمل أن تعي ما يعني ذلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل...‬
‫تثق بي أيضًا؟‬
‫يا سيد "كوون"، تتبعت عنوان بروتوكول‬ ‫الإنترنت الذي سُرّب منه الفيديو.‬
‫ظننت أنه من خارج البلاد لكن...‬
‫في الواقع، تعرف كم أنا بارع.‬
‫على كل حال، سُرّب من فريق الدعم الإداري‬ ‫في الطابق الثامن.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫بالطبع،‬
‫أنا أثق بك.‬
‫حالما تنهي قضية "هيوك"،‬
‫سأنقلك إلى قسم التخطيط.‬
‫لا يمكننا أن ندع موهبتك تذهب سدى هكذا‬ ‫بعد الآن.‬
‫- ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- لا أفهم بالضبط.‬
‫هذه مشكلته،‬
‫لذا دعه يتحمّل المسؤولية.‬
‫ألن تستجوبني يا حضرة المدّعي العام؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ابق جالسًا فحسب!‬
‫انتظار البلاء أصعب من وقوعه.‬
‫أنت متردد جدًا.‬
‫ماذا تعني بأنني أتردد؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا ينتهي التحقيق بسرعة، كما تعلم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- أين الأصفاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستضعني في زنزانة قريبًا، صحيح؟‬
‫ما حجمها؟ لا أحب الحبس الانفرادي.‬
‫أيمكنك السماح لي بالبقاء‬ ‫مع أكبر عدد من الناس؟‬
‫لا يمكنني تحمّل الملل.‬
‫صديقي!‬
‫تعال معي.‬
‫لا أحد يراقبنا الآن، لذا يمكنك أن تخبرني.‬
‫يطلب مني الأخ الأكبر أن أجعله مطلوبًا،‬
‫ثم سلّم الأخ الأصغر نفسه.‬
‫ما هذا؟ أي لعبة تلعبونها؟‬
‫أتيت لتوضيح أي سوء فهم.‬
‫هذه ليست لعبة، لذا وجه له الاتهامات.‬
‫ألديك فكرة عن عدد...‬
‫الحاصلين على منحة من "غانغسو" هنا؟‬
‫ما لم تكن تريد فضحنا،‬ ‫فعلينا على الأقل توضيح أمورنا.‬
‫سلّم "هيوك" نفسه معارضًا لأوامر الرئيس.‬
‫طفح كيل الشركة من التستّر عليه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا، إذًا سأتعامل مع هذه القضية‬ ‫حسب القانون،‬
‫لذا إياكم أن تأخذوا ما أعطيتموني إياه.‬
‫"جي هون"!‬
‫كنت أعرف أنك الوحيد الذي سيأتي لمساعدتي.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫ألم أبد رائعًا‬ ‫عندما ذهبت إلى مكتب المدّعي العام؟‬
‫ماذا قالت "جون"؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫لم أرد أن تراني "جون" أختبئ مثل الجبناء‬
‫وكان من المحرج سماع الناس‬
‫لا يكفون عن قول إنني يمكنني شراء‬ ‫البراءة بالمال.‬
‫سلّمت نفسي‬ ‫لأن الرجولة تعني تحمّل المسؤولية.‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ماذا أيضًا؟ سيُحقق معك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫- أرجوك يا "جي هون".‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫"جي هون"، أرجوك!‬
‫لا تتركني بمفردي هنا، أنا خائف.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫لا يُسمح إلا للمحامي بالانضمام إليه.‬
‫سمعته، لقد طُلب مني الرحيل.‬
‫"جي هون"!‬
‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫لا بد أنك المدّعي العام "هوانغ ميونغ سو".‬
‫نحن محامو السيد "بيون هيوك".‬
‫المحامون؟‬
‫مهلًا، من وكّلكم؟‬
‫اتصل الرئيس "بيون" شخصيًا‬ ‫بمكتب المحاماة الخاص بنا.‬
‫أبي؟‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يُفترض بي العمل حسب القواعد‬ ‫بينما يوجد 5 محامين؟‬
‫أي لعبة تلعبونها؟‬
‫بدأت المأساة في ذلك اليوم مع "تشاي ري".‬
‫"الاسم: (بيون هيوك)"‬
‫بسبب الصدمة حين تخلت "تشاي ري"‬ ‫عني في "بالي"،‬
‫شربت 3 كؤوس ويسكي.‬
‫قلت ذلك بالفعل.‬
‫هل ذكرت أيضًا أنني لم آكل أي شيء قبلها؟‬
‫- هذا ليس مهمًا.‬ ‫- كيف لا يهم ذلك؟‬
‫يعطيك ذلك فكرة‬ ‫عن مدى شعوري بالدوار ذلك اليوم.‬
‫نعم، إنه تفصيل مهم.‬
‫حسنًا.‬
‫على كل، مرت الطائرات بمطبات هوائية‬ ‫لحظة وقوفي.‬
‫أمسكت بشيء لأمنع نفسي من السقوط.‬
‫- صدر مضيفة الطيران؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم اعتديت على مساعد الكابتن إذًا؟‬
‫حدث ذلك أيضًا عندما كنت أتخبط‬ ‫وأحاول ألّا أسقط.‬
‫كانت هذه أول مرة أشعر بالمطبات الهوائية‬ ‫على متن طائرة.‬
‫لم يبد الأمر بتلك القسوة في الفيديو.‬
‫يبدو أنك تحرّشت بها عن عمد أيضًا.‬
‫من الخطأ جدًا أن تبني عن استنتاجك‬
‫اعتمادًا على ذلك الفيديو وحده.‬
‫هل هناك شاهد يمكنه وصف ما حدث؟‬
‫ما كنت لأنعتها بالشاهدة،‬
‫لكنني تعرّفت على مضيفة الطيران.‬
‫مضيفة الطيران؟‬
‫- مهلًا، الضحية؟‬ ‫- لم أكن أعرفها في ذلك الوقت،‬
‫لكن القدر جمعنا معًا.‬
‫على كل،‬
‫اعتذرت إليها وقبلت الاعتذار.‬
‫هل تقول إنك سوّيت الأمر؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل وقّعت اتفاقًا؟‬ ‫سيكون عاملًا في تخفيف الحكم.‬
‫كانت هناك تسوية مكتوبة،‬
‫لكن حدثت مشكلة ومزّقتها "يون هوي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، أمسكت بثدييها...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحدث!‬
‫اعتديت عليها مرةً أخرى!‬
‫ليس ذلك ما أقصده، هلّا تركتمونني؟‬
‫لعلمك فقط، أبي‬
‫طلب مني أن أبقى متخفيًا...‬
‫- لا تتحدث.‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ليس هذا ما يجب أن تقوله للمدّعي العام.‬
‫هل يجب أن أتهم الرئيس "بيون" أيضًا؟‬
‫بدءًا من هذه اللحظة،‬ ‫سيلزم السيد "بيون" الصمت.‬
‫عندها سيجعلني ذلك أظهر بمظهر سيئ،‬ ‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫طُلب مني ألّا أسلّم نفسي‬
‫- والتواري عن الأنظار لفترة.‬ ‫- توقف.‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أوقفوه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل لديّ خيار آخر بما أن جميع الأنظار‬ ‫موجهة نحو القضية؟‬
‫يجب أن أبدو وكأنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫الأمر متروك لك كي تخبر الرئيس "بيون".‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫غير معقول.‬
‫رباه، ماذا الآن؟‬
‫هل ستشهدين؟‬
‫اتصل المدّعي العام للتو.‬
‫يتوقع حضوري صباح الغد.‬
‫ماذا أفعل يا "جون"؟ أنا خائفة.‬
‫تم استدعاؤك للاستجواب.‬
‫استجواب؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يون هوي"؟‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طُلب مني الحضور حتى أدلي بشهادتي.‬
‫لتشهدي؟‬
‫نعم، سأقول ما حدث ذلك اليوم بالضبط.‬
‫اعذرني.‬
‫هل انتهت من الإدلاء بشهادتها؟‬
‫ما هو الحكم؟ هل ستقاضيني؟‬
‫هل انتهى الأمر الآن؟‬
‫ألم يتبق في حياتي سوى السجن؟‬
‫سنرى ما سيقرره المدّعي العام "هوانغ"،‬
‫ولكن يمكن أن يحالفك الحظ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫مرة الطائرة بمطبات هوائية‬ ‫حين وقعت الحادثة،‬
‫ولم يظهر ذلك على الفيديو.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫حقًا؟ هل هذا ما قالته "يون هوي"؟‬
‫لا يمكننا التأكد حتى تصدر الخطوط الجوية‬
‫بيانًا رسميًا،‬
‫لكن يمكنك العودة إلى المنزل الآن.‬
‫مستحيل، هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، هيا بنا، والدك بانتظارك.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تخبر "جون" أن 5 محاميين ساعدوني.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرها أنني ناضلت وحدي لأثبت براءتي‬
‫ولم أقل سوى الحقيقة‬
‫من دون خوف من العقاب‬ ‫الذي يمكن أن ينزل عليّ.‬
‫أخبر "جون" بذلك، أعتمد عليك الآن.‬
‫هل سلّمت نفسك حقًا لتثير إعجاب "جون"؟‬
‫نعم، كم مرة يجب أن أقول لك هذا؟‬
‫الشركة في حالة فوضى بسببك،‬
‫وأنت تصرّفت بغباء لتثير إعجاب فتاة ما؟‬
‫ليست مجرد فتاة، إنها "جون".‬
‫يوم لقائي بـ"جون"‬ ‫هو اليوم الذي وُلدت فيه من جديد.‬
‫"وزارة العدل"‬
‫هل انتهى الأمر؟ هل اعترفت بالتهم؟‬
‫إلى أي حد وافق والدك على هذا؟‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫- أرجوك أخبرنا بتعليقك.‬ ‫- بضع كلمات فقط.‬
‫"جون".‬
‫"جون"!‬
‫ماذا...‬
‫"جون"...ماذا بحق السماء؟‬
‫من أنتما؟ اتركاني.‬
‫دعاني أذهب!‬
‫- أنزلاني.‬ ‫- إنها أوامر السيد "بيون".‬
‫ستمتثل لها.‬
‫سأذهب مع "جون".‬
‫نعم، أنت، "جون"!‬
‫"جون"!‬
‫لا تلتقطوا صورًا! "جون"؟‬
‫رأيتني يا "جون"، صحيح؟‬
‫"جون"! مهلًا.‬
‫"جون"‬
‫"جون"!‬
‫"جون"...‬
‫"جون"!‬
‫لا، أوقف السيارة.‬
‫"جون"...‬
‫"جون"!‬
‫ماذا سيحدث لـ"هيوك" الآن إذًا؟‬
‫سيكون بخير بفضلك.‬
‫ألن يوسعه والده ضربًا مجددًا‬ ‫إن أُجبر على الذهاب إليه؟‬
‫إنها مسؤولية "هيوك".‬
‫ذلك هو العالم الذي يعيش فيه.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫سيعود إلى حيث ينتمي فحسب.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنك قلقة عليه.‬
‫لم قد أقلق على وريث تكتل شركات؟‬
‫لم أنت هنا إذًا؟‬
‫- "جون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هيا بنا إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم قد أقلق على ذلك الأحمق؟ غير معقول.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫لا شيء، لا بد أنك مرهقة.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫لماذا ظهرت في حياتي؟‬
‫لماذا ظهرت وأفسدت كل شيء؟ لماذا؟‬
‫أفسدت كل شيء؟‬
‫- أنا أفسد كل شيء؟‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك عد إلى العالم الذي أتيت منه، اتفقنا؟‬
‫كفّ عن التسبب لنا بالمعاناة،‬ ‫أسد لنا خدمة وارحل!‬
‫أريد أن آتي إليك وأكون زهرتك.‬
‫أريد أن أكون الشكل الذي لن تنسيه أبدًا.‬
‫يا "جون"!‬
‫لا، أوقف السيارة، "جون"...‬
‫أتمنى لك حياة جميلة يا وريث تكتل الشركات.‬
‫إذًا فهو الابن الثاني...‬
‫ابن الرئيس "بيون غانغ سو".‬
‫أتقصدين "المبتدئ" الذي كان يعمل‬ ‫ويأكل معنا طوال هذا الوقت؟‬
‫هل أعمتك الصدمة أو ما شابه؟‬
‫رأيت وجهه في الأخبار.‬
‫الشاب الذي رمى الطوب على السيد "لي".‬
‫"المبتدئ" هو "بيون هيوك".‬
‫ماذا؟ الهندباء، هل يتحدّث بصدق؟‬
‫غير معقول.‬
‫كيف فعلت هذا بنا يا "جون"؟‬
‫أحببناك لأننا شعرنا بالأسى عليك‬ ‫لاضطرارك إلى العمل في مكان كهذا،‬
‫لكنك رددت لنا المعروف بالخداع!‬
‫آسفة.‬
‫توقفي، ما كانت "جون" لتكذب علينا قط‬ ‫حتى تخدعنا.‬
‫أنا واثق أن لديها سببًا وجيهًا.‬
‫السيدة "آن" ليست مخطئة.‬
‫إن كنا نعرف بأمر والده الثري ذي النفوذ،‬
‫لكنا أبلغنا الشرطة عنه.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫طُردنا بسبب ذلك الأحمق.‬
‫انظروا إلى حالنا الآن.‬
‫بدلًا من الجلوس هكذا،‬
‫يجب أن نذهب إلى الرئيس "بيون".‬
‫عذرًا؟‬
‫نحن في هذه المأزق لأننا حاولنا إنقاذ ابنه.‬
‫يجب أن نُعوض على الأقل.‬
‫صحيح، هيا بنا، دلينا على الطريق يا "جون".‬
‫هيا، لنأخذ تعويضاتنا.‬
‫أسرعا، تحركا!‬
‫ماذا الآن؟ لا أعرف أين يعيش.‬
‫يعرف سكّان "كوريا" بأكملهم‬ ‫أين يعيش الرئيس "بيون".‬
‫هيا بنا.‬
‫لكن...‬
‫اللعنة!‬
‫اتركاني، اللعنة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أعتذر.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت تريد العيش بهذه الطريقة، فليكن.‬
‫شكرًا على إرسال فريق المحامين.‬
‫لم يكن الغرض منهم إنقاذك.‬
‫بل لحماية الشركة.‬
‫نعم، بالطبع، الشركة أهم.‬
‫ستُبرأ من كل التهم قريبًا،‬
‫لذا عش حياتك كما تريد.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫- اذهب إذًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قلت لي أن أذهب.‬
‫- نعم، خارج هذا المنزل.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫بما أنك قررت أن تعيش حياتك كما تريد،‬
‫يجب أن تنتقل من هنا.‬
‫لا أفهم بالضبط.‬
‫أنت مستعد لمواجهة عواقب‬ ‫عصيان أوامري، صحيح؟‬
‫سأتوقف عن دعمك سواءً ماديًا‬ ‫أو بأي شكل آخر،‬
‫لذا لنر‬
‫إلى متى يمكنك النجاة من دون أن تكون ابني.‬
‫أبي، هل تطردني؟‬
‫هذا بالضبط ما أفعله.‬
‫كيف يمكنك أن تكون قاسيًا هكذا تجاه ابنك‬
‫الذي عاد للتو من مكتب المدّعي العام؟‬
‫أنت محق، هذا فعل قاس جدًا مني.‬
‫اترك كل ما أعطيتك إياه.‬
‫ملابسك والساعة والحذاء‬
‫وكل شيء آخر معك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عرّوا هذا التافه.‬
‫- الآن!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لكن يا أبي...كيف تجرؤون؟ اتركوني!‬
‫النجدة يا أمي! أبي!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫- أبي!‬ ‫- اخرج من هنا بحق السماء.‬
‫رباه.‬
‫أبي، أمي! لا يمكنكما فعل هذا بي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫من سيعطيه أي شيء ليلبسه‬
‫سيُطرد أيضًا، هل فهمتم؟‬
‫أبي وأمي، لا تفعلا هذا بي.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫أمي! ساعديني.‬
‫هذه جريمة!‬
‫أين أنت يا سيد "هيوك"؟‬
‫سيد "كوون"؟‬
‫- سيد "هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫خذ هذا.‬
‫أخشى أن هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫هذا أكثر من كاف، شكرًا لك.‬
‫إلى متى‬
‫يجب أن أنتظر هنا؟‬
‫5 دقائق؟ 10 دقائق؟‬
‫هل سيهدأ غضب الأب بمرور ذلك الوقت؟‬
‫- 5 دقائق.‬ ‫- صحيح‬
‫منحك 5 دقائق لتغادر.‬
‫وإلا سيخرج قوسه.‬
‫سيد "هيوك".‬
‫آسف لأنني لا أستطيع حمايتك.‬
‫وهكذا...‬
‫أُجبرت على دخول العالم‬ ‫الذي لا أعرف عنه شيئًا.‬
‫ظننت أنها رحلة قصيرة.‬
‫لكن ما لم أعرفه حينها‬
‫أنه لا يمكن لأحد أن يعود إلى "ماتريكس"‬
‫بعد أن تُحطم.‬
‫لا يمكنني العودة إلى ما كنت عليه‬
‫قبل أن أبتلع الحبة الحمراء.‬
‫- انظروا!‬ ‫- أنت ظريف!‬
‫جميل!‬
‫جسمه وكأنه تمثال منحوت!‬
‫نحن ندور في دوائر.‬
‫- هل ذلك هو العنوان الصحيح؟‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫اللعنة.‬
‫"فيلا (لاكي بيونغتشانغ)"‬
‫لا أستطيع تمييز أي شيء بسبب نظري.‬
‫بالضبط، يجب أن يتولى الشباب قراءة الخرائط.‬
‫سأتأكد إن كنا في المكان الصحيح.‬
‫صحيح.‬
‫كم هذه المنازل جميلة!‬
‫لا أعرف كم حجم المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك!‬
‫منحرف مجنون!‬
‫ماذا يفعل هذا المجنون في وضح النهار؟‬
‫ذلك المنحرف!‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- اتبعوه!‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- منحرف!‬
‫- أنت!‬ ‫- أيها المجنون!‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- منحرف!‬
‫قف مكانك.‬
‫كفوا عن ملاحقتي.‬
‫- توقف.‬ ‫- توقف!‬
‫كفوا عن ملاحقتي.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫توقفوا يا رفاق، مهلًا لحظة.‬
‫كفوا عن ملاحقتي.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- قف مكانك!‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- انتظروا يا رفاق!‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- كفوا عن ملاحقتي.‬ ‫- توقف!‬
‫- منحرف مجنون.‬ ‫- أمسكوا به.‬
‫- اتبعوه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أمسكوا به.‬
‫- رباه.‬ ‫- أوقفوه.‬
‫تمكّنا منك الآن أيها المنحرف.‬
‫سيد "كيم"...‬
‫ماذا؟ "المبتدئ"، هل هذا أنت؟‬
‫- السيد "بيون"؟‬ ‫- "المبتدئ"؟‬
‫رباه.‬
‫لا أصدّق أنه طردك بعد أن قام بتعريتك.‬
‫هل تم تبنّيك؟‬
‫أم أنك وُلدت خارج إطار الزواج؟‬
‫لا تدخل عائلتي في علاقات كتلك.‬
‫تفضل دواءك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأكون ممتنًا إن لم تنظري إليّ يا "جون"‬
‫مباشرةً.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫إذًا ماذا تفعلون هنا جميعًا؟‬
‫حسنًا، يتعلق الأمر بوالدك...‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إياك.‬
‫حسنًا، تبين أنك...‬
‫شيك بدون رصيد.‬
‫شيك بدون رصيد؟‬
‫هل يمكننا أن نحضر له بعض الملابس أولًا؟‬
‫نعم، فلنفعل ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫- ارتد بعض الملابس الداخلية أولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اشتريت واحدة لك أيضًا يا "مي يون".‬ ‫- ليست مقاسي!‬
‫غير معقول.‬
‫ها قد وصلنا يا رفاق.‬
‫- اختر قطعة بـ5 أو 10 آلاف وون.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫سيدة "لي" و"كيم"، ألقيا نظرة.‬
‫- سيدة "بارك"، اختاري.‬ ‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫أم هذا؟‬
‫هذا التصميم يتعارض مع فلسفتي في الموضة.‬
‫أليس هناك ما هو أكثر رقيًا وأكثر أناقة؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لا، هل لديك ما هو أكثر ارتياحًا ورياضيًا‬
‫وبلون واحد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لست في وضع يخوّلك بأن تختار.‬
‫أنت تحب الاختيار، صحيح؟‬ ‫ألق نظرة على ما في الداخل إذًا.‬
‫كل الأزياء الرائعة بالداخل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما خطب هذه؟‬
‫ما رأيكم؟ جذاي، صحيح؟ ألا أبدو رائعًا؟‬
‫هل هذا ما عنيته بتصميم رياضي بلون واحد؟‬
‫هل هذا هو التصميم الرائج الجديد‬ ‫لحارس مرمى مفكّر؟‬
‫إن كان هذا ما تحبه، إذًا...‬
‫نعم، أحبه!‬
‫رباه.‬
‫علمت أن "جون" تمتلك حس الموضة.‬
‫أنا جائعة، لنحضر شيئًا لنأكله.‬
‫لم لا؟ ماذا سنأكل؟‬
‫أعرف! هذا ما أريده.‬
‫هذا!‬
‫هذه النكهة الحلوة والفريدة من نوعها تنعشني‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫لا تبالغ في أمر وجبة غوكباب‬ ‫بـ6 آلاف وون، تناولها فحسب.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫- رباه.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫تفضل، تناول هذا أولًا.‬
‫هذا ما تأكله بعدما تخرج من السجن.‬
‫هذا كلّه كي تصبح شخصًا أفضل.‬
‫فلتأكله حتى لا تعود أبدًا إلى السجن.‬
‫هيا تناوله.‬
‫أعرف أنني كذبت بشأن حقيقتي‬
‫وتسبب لكم في كل تلك المتاعب.‬
‫لكنني مسرور.‬
‫غير معقول.‬
‫تفضل.‬
‫اتصل الرئيس "بيون" بي.‬
‫طرد السيد "هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫طُرد بعد أن تمت تعريته كليًا.‬
‫يبدو أن هناك أمرًا غريبًا اليوم.‬
‫لذلك نفّذ أوامر الرئيس‬
‫ولا تعط رأيك.‬
‫رباه، هذا يكفي.‬
‫لم ينته العالم.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا به؟‬
‫قطعت علاقته بنا نهائيًا‬ ‫وطردته ليتضور جوعًا حتى الموت!‬
‫وحده المتوحش يقدر على طرد ابنه‬ ‫من دون قطعة ملابس واحدة.‬
‫ولدي.‬
‫أين ابني "هيوك" بحق السماء؟‬
‫طلبت مني أن أجعله حرًا.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إن كان حرًا، فسيفعل ما يحلو له.‬
‫أشك في أنه كطائر العنقاء،‬
‫لكن لن نعرف إن كان نسرًا أم دجاجة‬
‫ما لم نعطه حريته.‬
‫سيدي، لديك زائر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديه خطة؟‬
‫ألديك فكرة عن المكان‬ ‫الذي قد يرتاده "هيوك"؟‬
‫لا، لكنني سأبدأ البحث بمجرد أن أغادر.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫راقبه وأبلغني بكل شيء بانتظام.‬
‫لا أفهم بالضبط.‬
‫أبق قريبًا منه،‬
‫وراقب تصرفاته واعرف نواياه‬
‫وأبلغني بكل شيء بالتفصيل.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫ربما يريد هذا‬
‫ليُنسى بهدوء.‬
‫إن كان هذا ما أراده،‬
‫لكان سيضحي بـ"هيوك".‬
‫لم تكبّد عناء حماية "هيوك"‬
‫بفريق من المحامين المترفين؟‬
‫ينتقد الكثيرون تلك الحركة،‬
‫لكن شهادة الضحية كانت في صالح "هيوك".‬
‫ستتضح جميع الشكوك قريبًا.‬
‫لا يأبه العامة للحقيقة.‬
‫يريدون فقط أن يروا الشرير يُعاقب.‬
‫لذا سواء كان مذنبًا أو لم يعد وريثًا حقًا.‬
‫ما يثير فضولي‬
‫هو السبب الذي دفع والدي لتفضيل "هيوك"‬ ‫على شركته.‬
‫فيم يفكّر يا تُرى؟‬
‫هل تريدني أن أتجسس على "هيوك"؟‬
‫أريد فقط أن أعرف المزيد عنه.‬
‫لذا أيًا كان ما ستعرفه،‬ ‫ستبلغني به مباشرةً.‬
‫ستبلغني أنا‬
‫قبل أن تبلغ والدي، صحيح؟‬
‫ستبلغني مباشرةً.‬
‫ليس على والدي معرفة كل التفاصيل، صحيح؟‬
‫نعم يا سيد "بيون".‬
‫احرص على ألّا يسبب المزيد من المشاكل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كيف بدوت اليوم يا "جون"؟‬
‫ألم أظهر بشكل مذهل على التلفاز؟‬
‫"للكشف عن الحقيقة، وقف (بيون هيوك)‬
‫وسلّم نفسه بكل شجاعة." هذا رائع، صحيح؟‬
‫لم تفعل ذلك لتبدو رائعًا.‬
‫ولكنني فعلت.‬
‫تم استجوابك بسبب أفعالك، لا شيء مميز.‬
‫لكن لا يزال هناك أناس‬ ‫لا يستطيعون فعل الصواب حتى.‬
‫ألا ترين كم أنا صادق؟‬
‫تغيّرت، أصبحت شخصًا مختلفًا.‬
‫وماذا إن كنت كذلك؟ وما علاقة ذلك بي؟‬
‫بالطبع هذا الأمر منوط بك.‬ ‫ألم تقرئي الرسالة التي كتبتها؟‬
‫"أرجوك نادني باسمي‬ ‫الذي يناسب لوني ورائحتي.‬
‫- أريد أن آتي إليك..."‬ ‫- توقف.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، لذا عد إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف كيف ستستوعبين هذا،‬
‫لكنني لا أملك أي أموال.‬
‫تفضل.‬
‫العمل صعب، أليس كذلك؟‬
‫ابتعد عنهم حين يهب جنونهم‬
‫واحمهم حين تهطل عليهم المشاكل.‬
‫هذه الطريقة الأكثر أمانًا‬ ‫للبقاء إلى جانبهم الجيد.‬
‫أحضرت كلبًا ضالًا.‬
‫أرسلته إلى المنزل، لذا تول أمره.‬
‫"بايك جون"‬
‫هذا الأحمق...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تصرف بحكمة، اتفقنا؟‬
‫أبي، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫بالطبع.‬
‫اللعنة.‬
‫عدت إلى الجنة التي كنت أتوق لها.‬
‫أتساءل متى ستعود "جون".‬
‫ذوقك غريب حقًا.‬
‫ما هذه العلامة التجارية؟‬
‫من يهتم بالعلامة التجارية‬
‫حين أجعل أي شيء أرتديه يبدو باهظ الثمن؟‬
‫شكرًا على ما فعلته سابقًا.‬
‫لم أقم بذلك لتشكرني.‬
‫كل ما فعلته هو قول الحقيقة.‬
‫صحيح؟ علمت ذلك،‬ ‫كانت هناك مطبات هوائية حادة!‬
‫أيًا كان السبب،‬ ‫فقد تعرّضت إلى التحرّش الجنسي يومها.‬
‫أنت محقة، بالطبع، هذا صحيح تمامًا.‬
‫مع ذلك،‬
‫لم أظن أن أفعالك‬ ‫يجب أن تُتنقد لهذه الدرجة.‬
‫هناك أيضًا ما قالته "جون".‬
‫"جون"؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫سواء شهدت أم لا، فهذا الأمر متروك لك.‬
‫لكن ألّا يجب أن تُذكر حقيقة‬
‫ما حدث في ذلك اليوم؟‬
‫قالت "جون" ذلك؟‬
‫من أجلي؟‬
‫أكثر ما أغضبني هو حقيقة أنكم‬
‫حاولتم شراء صمتي بدلًا من الاعتذار أولًا.‬
‫ماذا قالت "جون" أيضًا؟‬
‫ألم تظهر أي قلق عليّ؟‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بكل شيء وأي شيء يمكن أن تتذكريه.‬
‫هل أنت متأكد أنك لست منحرفًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجددًا، هذا سوء فهم كبير.‬
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا باستمرار،‬
‫لكنني آسف حقًا، لم أقصد ذلك قط.‬
‫أرجوك لا تخبري "جون" بما حدث.‬
‫اللعنة، أنت...‬
‫أمي،‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أم من؟‬
‫- والدة "جون" بالطبع.‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل أفلست مجددًا؟‬ ‫- أفلست؟‬
‫كلما تدخر "جون" بعض المال، تأتي لتأخذه.‬
‫- مرارًا وتكرارًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، لم قد يطلب الآباء المال من أولادهم؟‬
‫تمامًا، هذا يحيرني أيضًا...‬
‫لا تخبر "جون" أنني أخبرتك بذلك.‬
‫سيُدفن ذلك السر مع كيفية إمساكي لصدريتك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل هي هنا من أجل المال؟‬
‫"خدمة (جون) للقيادة"‬
‫أنت!‬
‫من قال إنه بإمكانك‬ ‫أن تضعي هذه القمامة على سيارتي؟‬
‫هل تهزئين بي؟‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- آسفة.‬
‫لماذا تفعلين شيئًا‬ ‫يتعيّن عليك الاعتذار عنه؟‬
‫والدتك هنا يا "جون".‬
‫عدت إلى المنزل متأخرة اليوم.‬
‫"كيمتشي براعم الفول بالتوابل،‬ ‫كيمتشي الفجل"‬
‫كان عليك الاتصال بي‬ ‫إن نفدت لديك الأطباق الجانبية.‬
‫لا أصدّق أنك كنت تعيشين‬ ‫على الأطعمة سريعة التحضير.‬
‫أخبرتك أنني لا أملك مالًا.‬
‫ليس هذا سبب وجودي هنا، أتيت لرؤيتك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ هل أقرضتني المال؟‬
‫هل عليّ أن أسدّد لك مقابل شيء ما؟‬
‫لماذا تطلبين مني المال دائمًا إذًا؟‬
‫تعالي وتناولي العشاء،‬ ‫حضّرت حساء البطاطا، المفضل لك.‬
‫أمي، أنت تقتلينني في كل مرة تفعلين هذا.‬
‫اعتنيت بنفسي عندما كنت‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫قد توليت أمور حياتي بنفسي منذ التخرج.‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا‬ ‫وأنت لم تفعلي شيئًا من أجلي؟‬
‫لماذا تزورينني دائمًا بتلك الهيئة الوقحة‬
‫وتطلبين المال؟‬
‫أعلم أن وجود أم يمكنني الاعتماد عليها‬ ‫ليس من نقاط قوتي.‬
‫لذا توقفي عن طلب أشياء مني.‬
‫توقفي حالًا!‬
‫تعالي وتناولي العشاء.‬
‫يجب أن نأكل أولًا، أنا جائعة أيضًا.‬
‫آسفة.‬
‫هذا لأنني لست جيدة بما يكفي.‬
‫لا أملك 10 ملايين وون.‬
‫فهمت، كلي طعامك فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اجلس.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬ ‫لماذا تحوم حول منزلها باستمرار؟‬
‫أمهلني ثانية.‬
‫"جي هون"، هل معك 10 ملايين وون؟‬
‫عمّ تتحدث؟ لماذا تحتاج إليها؟‬
‫حسنًا، كما ترى،‬
‫والدة "جون" هنا.‬
‫و"جون" تبكي‬
‫ليس بسبب مليار أو 100 مليون،‬ ‫بل بسبب مبلغ تافه يُقدّر بـ10 ملايين وون.‬
‫حقًا؟‬
‫هل قلقت عليها حين طُردت من المنزل عاريًا؟‬
‫لا، هذا ليس الوقت المناسب للقلق على نفسي.‬
‫ستكسب أمي ود أبي خلال يومين أو 3 أيام‬
‫وسيهدأ غضبه.‬
‫سأعود إلى المنزل بشكل طبيعي حينها.‬
‫لا، لن يهدأ في هذا الوقت أبدًا.‬
‫5 أيام؟ ربما أسبوع؟‬
‫لا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك‬ ‫وتطلب 10 ملايين وون؟‬
‫غير معقول.‬
‫لكن "جون" تبكي!‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬ ‫فدبّر المال بنفسك.‬
‫ذاك الحقير القاسي.‬
‫لكن "جون" تبكي.‬
‫"رصيد البنك: 3 ملايين و150 ألف وون"‬
‫أمي، كيف لا تملكين 10 ملايين وون؟‬
‫أرجوك يا أمي، أنا بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫أعني ذلك، حالًا.‬
‫أوضح والدك الأمر تمامًا،‬ ‫لن أعطيك فلسًا واحدًا.‬
‫أمي...‬
‫لم يجمد حساباتك أنت فحسب.‬
‫بل جمّد كل حساباتي أيضًا.‬
‫غيّر كلمة سر قفل الخزنة‬
‫وسيراجع شخصيًا فواتير الشراء‬ ‫عبر بطاقتي الائتمانية.‬
‫إن كنت لا تريد رؤيته يطلّقني،‬
‫فستغلق الخط.‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا يا "سي نا"، أنا أخوك،‬ ‫أيمكنك أن ترسلي لي 10 ملايين وون؟‬
‫سمعت أمي للتو، ألا تفهم ما يجري؟‬
‫سيطردني أبي أيضًا إن أعطيتك فلسًا واحدًا.‬
‫هل لن تتصرف كبالغ إلا إن كنت تريد‬ ‫أن تُطلّق أمي‬
‫أو أُطرد أنا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫حقًا؟‬
‫10 ملايين وون هو مبلغ تافه.‬
‫لماذا يتصرف الجميع ببخل؟‬
‫قد يكون مبلغًا صغيرًا بالنسبة إليك،‬
‫لكن بالكاد يستطيع بعض الناس‬ ‫ادخار كل ذلك المبلغ في عام.‬
‫ألا يمكنك إعطائي المال؟‬
‫بالكاد تمكّنت من استعادة هاتفك.‬
‫كن ممتنًا لهذا.‬
‫إنه قاسي القلب.‬
‫"هونغ تشاي ري"‬
‫رأيتك في الأخبار يا "هيوك"،‬ ‫وجهك ملائم جدًا للتصوير.‬
‫لماذا هي من بين كل الناس؟‬
‫"هيوك"، رباه!‬
‫"هيوك"!‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو منهكًا تمامًا.‬
‫هل لديك فكرة كم كنت قلقة‬ ‫عندما لم أستطع الوصول إليك؟‬
‫صحيح.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع، أحتاج إلى خدمة.‬
‫- اطلب ما تشاء.‬ ‫- أقرضيني 10 ملايين وون.‬
‫الأمر طارئ كما تعلمين،‬ ‫أقرضيني 10 ملايين وون.‬
‫أعلم أنك غاضب مني،‬ ‫لكن تلك المصيبة كانت سوء فهم.‬
‫نسيت بالفعل ما حدث، لذلك، لست غاضبًا.‬
‫ماذا عن الـ10 ملايين وون إذًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫أعلم أنك غاضب مني،‬
‫لكن هذه عبارة قاسية لقطع علاقتنا.‬
‫لا تكوني سخيفة، سبق وانفصلنا.‬
‫متى؟ متى انفصلنا؟‬
‫لم أنفصل عنك قط.‬
‫بحقك يا "تشاي ري".‬
‫ما فعلته لا يمكن تقبّله.‬
‫"سيونغ غيو" صديقي.‬
‫هل يعرف حتى أنك تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫لا شيء بيني وبينه.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم كان سوء فهم.‬
‫أليست تلك الحقيبة التي اشتريتها لك؟‬
‫أذكر أن ثمنها كان أكثر من 10 ملايين وون.‬
‫إن كنت لا تريدين إقراضي المال،‬ ‫فأعيدي لي حقيبة اليد على الأقل.‬
‫إنه مجنون.‬
‫لا تبدو على طبيعتك اليوم.‬
‫اتصل بي حين يهدأ غضبك.‬
‫هذا التصرف غير مقبول.‬
‫يا للأسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رصيد البنك: 3 ملايين و150 ألف وون"‬
‫لكن ستنزل الفائدة الشهر القادم.‬ ‫متأكدة من أنك تريدين غلقه؟‬
‫لن تتمكني من الحصول‬ ‫على الفائدة الكاملة عليه.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا على أي حال.‬
‫- أود أن أغلق الحساب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"وو سيونغ"!‬
‫"هيوك"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫كنت ذاهبًا لألتقي بأحد على الغداء،‬
‫- لكنني سألغي الموعد وأتناول الطعام معك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أود طلب معروف منك.‬
‫أيمكنك أن تقرضني 10 ملايين وون؟‬
‫"يوسفي لذيذ، 10 مقابل 5 آلاف وون"‬
‫لا أملك سوى 3 آلاف وون،‬ ‫لكن هل يمكنك إعطائي 10؟‬
‫لكنه لأمي.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- رباه، شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا لك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- تعالي مجددًا.‬
‫كما ترى، أُغرمت بإحداهن مؤخرًا.‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫كانت تبكي بسبب 10 ملايين وون.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا حتى، لكنها بكت.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقدّم لها سوى المال؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أكره أن أراها تبكي.‬
‫"وو سيونغ"، أرجوك.‬
‫"احرصي على عدم تفويت وجباتك"‬
‫احرصي على عدم تفويت وجباتك.‬
‫على أي حال،‬ ‫الشاب في الطابق السفلي أعطاني المال.‬
‫شكرًا يا ابنتي، أقدّر لك هذا.‬
‫"أمي"‬
‫أجيبي.‬
‫أمي...‬
‫"ابنتي"‬
‫أجيبي يا أمي.‬
‫- أجيبي!‬ ‫- الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫"أمي"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "جون"؟‬
‫ماذا يجري يا "جون"؟‬
‫هل أنا أضحوكة بالنسبة إليك؟‬
‫ألم تسمع ما قلته لك؟‬
‫هل وُلدت مجددًا؟‬
‫هل تريدني أن أثق بك لأنك تغيرت؟‬
‫مستحيل، لم تتغيّر على الإطلاق.‬
‫ما زلت وريثًا مدللًا‬
‫وستظل هكذا دائمًا، هل فهمت؟‬
‫إنها تبكي.‬
‫أكره رؤيتها تبكي.‬
‫كل ما أردته هو أن أراها تضحك،‬
‫لذا ما المشكلة؟‬
‫إياك أن تظهر أمامي مجددًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫كيف حال "هيوك"؟‬
‫شاهدتموني أُطرد من منزلي وأنا عار.‬
‫أحتاج إلى المال، لكن عليّ أن أكسبه بنفسي.‬
‫- أنا أقول نعم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- وأنا الثالث.‬ ‫- هل أتى "هيوك" إلى الشركة؟‬
‫ثمة شيء خطأ.‬
‫- إنه يكنّ المشاعر.‬ ‫- يكنّ المشاعر؟ من؟‬
‫هل أصبحت تعملين في التنظيف؟‬ ‫لماذا تعملين بالوظائف الصعبة وحسب؟‬
‫متى سأردّ له المال؟‬
‫أريد شراء هذه، كيف أستخدمها؟‬
‫يبدو أنه مغرم بفتاة ما هذه الأيام.‬
‫هل يواعد "هيوك" فتاة؟‬
‫يا لك من معتوه! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫ترجمة "أميرة عرفة"‬